Alright, I’m changing my mind.
After spending the last week trying to beat an old firewall into submission, I’ve decided to go the route of getting a Time Capsule to extend the network. I “wasted” too much time trying to get things working right now and really just need something that “just works”.
So, I’m scrapping the “fun” plan from before and “selling out” to Apple again.